1
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
Ei!

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,914
OUTONO DE 1990, SEUL

3
00:01:08,569 --> 00:01:11,905
Eles dizem que eu sempre fui
diferente das outras crianças.

4
00:01:13,198 --> 00:01:14,992
Qualquer que fosse o objeto,

5
00:01:15,534 --> 00:01:21,331
eu queria desmontar
e entender o que estava escondido lá dentro.

6
00:01:23,041 --> 00:01:24,251
Costurei!

7
00:01:25,669 --> 00:01:29,506
Sewon, você pode por favor
me explique por que você fez isso?

8
00:01:34,803 --> 00:01:35,888
Costurei!

9
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
Qual é o problema?

10
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Você fez isso?

11
00:02:01,455 --> 00:02:03,665
Tudo bem. Espere por mim aqui.

12
00:02:05,584 --> 00:02:08,461
Sra. Koh, ele pode ter ficado curioso

13
00:02:08,544 --> 00:02:10,964
sobre o que havia dentro
o extintor de incêndio.

14
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Mas o problema aqui é

15
00:02:13,091 --> 00:02:16,637
que enquanto todas as outras crianças
estavam gritando e chorando por toda parte...

16
00:02:18,222 --> 00:02:21,934
Sewon continuou jogando
como se não houvesse nada de errado.

17
00:02:24,394 --> 00:02:25,687
Sinto muito.

18
00:02:26,188 --> 00:02:28,357
vou falar com ele sobre isso
quando chegarmos em casa.

19
00:02:28,440 --> 00:02:30,817
Receio que estejamos muito além disso agora.

20
00:02:33,737 --> 00:02:35,322
Ele precisa de atenção profissional.

21
00:02:38,742 --> 00:02:42,079
Sewon não é realmente capaz de sentir as coisas.

22
00:02:42,955 --> 00:02:44,706
Ele não tem empatia.

23
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Tenho certeza que você...

24
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
Tenho certeza que você...

25
00:03:16,530 --> 00:03:19,575
Mesmo que você não consiga sorrir ou chorar,
Eu sei que você...

26
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Eu sei que você também pode sentir tudo.

27
00:03:28,876 --> 00:03:32,045
Estarei sempre ao seu lado.

28
00:03:32,796 --> 00:03:34,173
Não se preocupe, ok?

29
00:03:40,888 --> 00:03:41,889
Pare com isso.

30
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Você resolveu tudo sozinho?

31
00:04:43,617 --> 00:04:45,744
Você é tão inteligente!

32
00:04:46,745 --> 00:04:48,747
Podemos resolver outro cubo juntos?

33
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Você não quer?

34
00:04:51,166 --> 00:04:53,877
Então que tal jogarmos dados?

35
00:04:54,628 --> 00:04:57,631
Suas habilidades cognitivas melhoraram
muito nos últimos dois meses,

36
00:04:57,714 --> 00:05:01,051
mas no que diz respeito às habilidades sociais,
não houve progresso.

37
00:05:02,302 --> 00:05:04,096
O que isso significa exatamente?

38
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
As rotinas diárias não serão um problema.

39
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
No entanto,
ter uma vida social será difícil.

40
00:05:11,854 --> 00:05:15,399
Precisaremos vê-lo com mais frequência
e realizar uma varredura cerebral ocasional.

41
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Vamos ver aqui...

42
00:05:18,902 --> 00:05:20,028
Ah, aqui está.

43
00:05:24,908 --> 00:05:28,203
Há um novo programa
que começou em nosso hospital.

44
00:05:28,453 --> 00:05:31,206
eu vou descobrir
se eu puder garantir uma vaga para você.

45
00:05:32,207 --> 00:05:33,750
Não tenha pressa e pense sobre isso.

46
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
O QUE É TRANSTORNO DO ESPECTRO DO AUTISMO
(TEA)?

47
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
₩1.000.000 POR MÊS

48
00:07:28,740 --> 00:07:31,952
Ele viu sua mãe morrer
bem na frente dele,

49
00:07:32,035 --> 00:07:34,830
mas ele não mostra sinais
de angústia ou qualquer tipo de emoção.

50
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Esta é uma ressonância magnética do cérebro dele,
e como você pode ver,

51
00:07:37,916 --> 00:07:40,586
a distância entre seu hipocampo
e a amígdala está muito distante.

52
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
Sua memória é excelente,

53
00:07:43,213 --> 00:07:45,591
mas ele não exibe
qualquer reação emocional a essas memórias.

54
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
Você deve ser Sewon.

55
00:07:52,389 --> 00:07:54,975
Você se lembra do que aconteceu?

56
00:07:55,058 --> 00:07:57,019
Você pode me contar sobre o acidente?

57
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Versão curta ou longa?

58
00:08:01,231 --> 00:08:04,443
Qual é a versão curta,
e qual é a versão longa?

59
00:08:04,860 --> 00:08:09,364
A versão resumida é que minha mãe
estava parado e foi atropelado por um caminhão.

60
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
E o longo?

61
00:08:12,784 --> 00:08:18,040
Um homem de chapéu azul,
seus olhos se arregalaram e então um estrondo.

62
00:08:18,624 --> 00:08:21,585
O para-brisa do caminhão
parecia uma teia de aranha.

63
00:08:23,670 --> 00:08:26,048
Seul 7 GA 1947.

64
00:08:27,132 --> 00:08:29,092
Você se lembra do número da placa?

65
00:08:35,765 --> 00:08:41,480
Pó branco e cacos brancos
espalhar como água sobre a cabeça da minha mãe.

66
00:08:41,980 --> 00:08:46,985
E então a boca da minha mãe se moveu,
e então ela disse alguma coisa...

67
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
Sua mãe falou?

68
00:08:49,446 --> 00:08:50,489
O que ela disse?

69
00:08:54,284 --> 00:08:55,452
Costurado.

70
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
"Costurado."

71
00:09:09,550 --> 00:09:14,137
Essa criança tem
uma estrutura cerebral extremamente única.

72
00:09:16,431 --> 00:09:20,644
Basta olhar para a proporção
do seu hipocampo até a amígdala.

73
00:09:21,270 --> 00:09:24,189
Seu hipocampo tem o dobro do tamanho
de uma criança média,

74
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
mas sua amígdala representa apenas um quarto dela.

75
00:09:28,193 --> 00:09:31,989
Ele tem uma estrutura cerebral
digno de um estudo de caso.

76
00:09:32,072 --> 00:09:34,116
Estou muito curioso para ver
como seu cérebro se desenvolve.

77
00:09:35,951 --> 00:09:38,912
Mamãe disse isso
ela sempre estaria ao meu lado.

78
00:09:39,872 --> 00:09:41,206
Mas depois que ela disse isso,

79
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
ela me deixou.

80
00:09:45,711 --> 00:09:49,423
A partir daí, sempre quis
conhecer a mente humana...

81
00:09:51,508 --> 00:09:55,429
Minha curiosidade insaciável
deu lugar à pesquisa do cérebro.

82
00:09:56,346 --> 00:10:01,351
Desbloqueando o que estava dentro do cérebro
de outros tornou-se uma obsessão.

83
00:10:15,866 --> 00:10:18,785
ATUALMENTE

84
00:10:25,417 --> 00:10:28,754
Agora, por favor, seja bem-vindo
Dr. Sewon Koh pela sua apresentação.

85
00:10:33,800 --> 00:10:37,638
Todos nós temos o desejo de entender
o que as pessoas estão pensando ou sentindo.

86
00:10:38,972 --> 00:10:41,183
O que começou como uma pergunta,
nascido da curiosidade

87
00:10:41,266 --> 00:10:43,685
desenvolveu-se em
sincronização de ondas cerebrais,

88
00:10:43,769 --> 00:10:45,687
alcançado através do emaranhamento quântico.

89
00:10:47,105 --> 00:10:49,691
Mas isso não implicaria
acesso às memórias?

90
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
Ou até mesmo acesso aos próprios pensamentos?

91
00:10:53,028 --> 00:10:55,155
Não importa
quão complicado é o cérebro,

92
00:10:55,239 --> 00:10:57,991
já que os neurônios apenas usam
eletricidade para se comunicar.

93
00:10:58,075 --> 00:11:00,452
Agora podemos analisar
as mudanças desses sinais

94
00:11:00,536 --> 00:11:04,998
e sondar as profundezas da consciência
de maneiras que nunca vimos antes.

95
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
Eu recebo conexões com ondas cerebrais,

96
00:11:10,212 --> 00:11:11,755
mas por que entender a língua?

97
00:11:12,339 --> 00:11:13,757
Primeiro, vamos falar sobre
o aspecto médico,

98
00:11:13,841 --> 00:11:15,217
que diz respeito à vida e à morte.

99
00:11:15,592 --> 00:11:17,845
Podemos ajudar pacientes com doenças cerebrais,

100
00:11:18,262 --> 00:11:21,890
aqueles que não conseguem se comunicar,
ou aqueles que sofrem de demência grave.

101
00:11:22,641 --> 00:11:26,603
Também seríamos capazes de extrair
os pensamentos de um paciente em coma,

102
00:11:26,687 --> 00:11:30,190
o que poderia potencialmente levar a
um diagnóstico e tratamento subsequente.

103
00:11:30,691 --> 00:11:33,318
O dia pode chegar
quando poderemos nos comunicar

104
00:11:33,402 --> 00:11:35,821
somente através de pensamentos
e sem linguagem.

105
00:11:35,904 --> 00:11:39,533
Então você está dizendo que está tentando
invadir o cérebro humano?

106
00:11:40,158 --> 00:11:41,535
Isso seria correto.

107
00:11:41,618 --> 00:11:44,413
Isso pode ter vários usos
na área médica.

108
00:11:44,997 --> 00:11:49,001
Embora aspectos de sua pesquisa
desconsideram claramente questões fundamentais.

109
00:11:49,793 --> 00:11:52,713
Por exemplo,
se todos os seus pensamentos não forem filtrados,

110
00:11:52,796 --> 00:11:55,632
você pode imaginar o quão sério
perturbador isso seria?

111
00:11:57,926 --> 00:12:01,847
Sim, sincronização cerebral
pode apresentar dilemas de direitos humanos,

112
00:12:02,472 --> 00:12:04,558
e certamente corre o risco de ser abusado.

113
00:12:04,641 --> 00:12:09,688
Portanto, é fundamental que
antes de estabelecermos o sistema real,

114
00:12:09,771 --> 00:12:14,151
leis rigorosas e protocolos adequados
devem ser promulgadas para evitar tais questões.

115
00:12:14,526 --> 00:12:18,030
Dentro de alguns meses, meu piloto
experimento será uma prova para todos vocês.

116
00:12:18,113 --> 00:12:19,031
Obrigado pelo seu tempo.

117
00:12:48,685 --> 00:12:50,103
Olá, Dr.

118
00:12:50,187 --> 00:12:51,897
Meu nome é Jiwoo Hong.
Eu reporto para a revista Science.

119
00:12:51,980 --> 00:12:53,148
Obrigado pela sua apresentação.

120
00:12:53,232 --> 00:12:54,858
Oh sim. Obrigado.

121
00:12:54,942 --> 00:12:56,985
Então, extraoficialmente, é claro,

122
00:12:57,069 --> 00:13:00,197
Eu queria saber se eu poderia te perguntar
algumas perguntas sobre as quais estou curioso.

123
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
Claro, vá em frente.

124
00:13:02,658 --> 00:13:05,661
A sua pesquisa é de alguma forma orientada
por algum tipo de interesse pessoal?

125
00:13:06,328 --> 00:13:08,580
Você está me perguntando
quais são meus motivos pessoais?

126
00:13:08,664 --> 00:13:09,831
Sim.

127
00:13:12,668 --> 00:13:16,338
Bem, parece natural pensar
o que as outras pessoas estão pensando, não?

128
00:13:16,421 --> 00:13:18,799
Nossa família, amigos, esposa ou filhos.

129
00:13:18,882 --> 00:13:20,342
Nós queremos saber
o que está acontecendo em suas mentes...

130
00:13:20,425 --> 00:13:24,638
Um neurologista ficaria fascinado
com o assunto sozinho,

131
00:13:24,721 --> 00:13:27,724
sem envolver quaisquer motivos pessoais.

132
00:13:29,101 --> 00:13:30,352
Sim claro.

133
00:13:32,437 --> 00:13:34,481
Você vê, como jornalista,
Eu sempre me certifico

134
00:13:34,565 --> 00:13:38,193
fazer o máximo de lição de casa que puder
em pessoas de interesse, como você.

135
00:13:39,528 --> 00:13:43,699
Eu descobri que sua mãe foi morta
em um acidente de carro quando você era menino.

136
00:13:43,782 --> 00:13:45,868
Eu também aprendi coisas
sobre sua esposa e filho.

137
00:13:46,535 --> 00:13:49,371
Poderia o que aconteceu com eles
sejam seus motivos pessoais?

138
00:13:49,746 --> 00:13:52,249
Minhas condolências.
Lamento muito saber disso.

139
00:13:52,749 --> 00:13:55,043
Eu tenho interesse especial
em quais motivos pessoais

140
00:13:55,127 --> 00:13:56,503
impulsionar realizações, grandes ou pequenas.

141
00:13:56,587 --> 00:13:58,338
Até escrevi artigos sobre o assunto.

142
00:13:59,173 --> 00:14:00,257
Não sei.

143
00:14:02,176 --> 00:14:04,469
Pode uma civilização existir sem ambição?

144
00:14:05,512 --> 00:14:08,348
Por favor, me desculpe. Desculpe, estou atrasado.
Foi um prazer.

145
00:14:44,760 --> 00:14:48,222
Aqui estão as cobaias.
Eles foram anestesiados.

146
00:14:50,807 --> 00:14:53,310
O sujeito 72 tem um cérebro normal.

147
00:14:53,393 --> 00:14:56,605
O sujeito aprendeu através do treinamento
onde encontrar a comida.

148
00:14:57,356 --> 00:15:00,275
O sujeito 32 não está treinado.

149
00:15:01,151 --> 00:15:03,070
Não tem conhecimento
do que está no final do labirinto.

150
00:15:06,031 --> 00:15:07,824
Teste de sincronização número 32.

151
00:15:07,908 --> 00:15:10,994
Nosso objetivo, transferir memórias
do rato branco para o rato preto.

152
00:15:11,537 --> 00:15:14,414
Iniciando a sincronização cerebral entre os ratos
enquanto ainda estava anestesiado.

153
00:15:25,551 --> 00:15:26,844
Vamos aumentar a frequência.

154
00:15:31,181 --> 00:15:32,224
Aumentado em 1,5.

155
00:15:33,267 --> 00:15:34,393
Aumente em três.

156
00:15:59,126 --> 00:16:00,878
Teste 32 concluído.

157
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
A sincronização falhou.

158
00:16:14,266 --> 00:16:15,475
Boa noite.

159
00:16:18,687 --> 00:16:20,564
Você não acha que precisa de uma pausa?

160
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Por que isso?

161
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
Você está se esforçando bastante.

162
00:16:34,119 --> 00:16:36,872
- Namil, vamos sair para beber.
- Oh sim?

163
00:16:36,955 --> 00:16:39,249
- Sewon, você quer se juntar a nós para um--
- Eu vou passar.

164
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
Você é muito legal.

165
00:16:47,049 --> 00:16:48,217
Por que se preocupar?

166
00:16:48,300 --> 00:16:50,344
Você pode continuar tentando,

167
00:16:50,427 --> 00:16:53,222
mas ele realmente não vai se importar,
então não faz sentido.

168
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
Ainda assim, devemos tentar ser amigáveis.

169
00:16:56,099 --> 00:16:58,519
Mostrar um pouco de humanidade com certeza não faria mal.

170
00:16:59,144 --> 00:17:03,315
Então, qual é o sentido de ser humano
para um homem que nem é humano?

171
00:17:04,107 --> 00:17:04,983
Sim!

172
00:17:05,067 --> 00:17:06,734
Você sabe, o que é realmente estranho,

173
00:17:06,818 --> 00:17:09,570
é como ele pode mostrar
emoção zero depois de tal perda.

174
00:17:09,655 --> 00:17:13,032
Podemos ser mais discretos? Somos todos uma família.

175
00:17:20,207 --> 00:17:21,583
Olá, Dr.

176
00:17:22,459 --> 00:17:23,877
Que tal uma bebida?

177
00:17:24,377 --> 00:17:25,671
Não, obrigado.

178
00:17:26,380 --> 00:17:27,923
Vamos lá...

179
00:17:28,674 --> 00:17:31,593
Um homem precisa aliviar seu estresse
com uma bebida num dia como este.

180
00:17:32,469 --> 00:17:33,762
Esqueça.

181
00:17:33,846 --> 00:17:36,139
Não sei por que me incomodo.

182
00:17:39,142 --> 00:17:43,480
Você não tem amigos
para conviver em um dia chuvoso como hoje?

183
00:17:43,564 --> 00:17:44,648
Eu não.

184
00:18:37,451 --> 00:18:40,871
Eu tinha esposa e filho...

185
00:18:52,299 --> 00:18:55,302
Eu sempre soube que não poderia ser
um típico marido ou pai.

186
00:18:55,719 --> 00:18:59,681
Mas de vez em quando eu sentia
Eu estava vivendo uma vida normal.

187
00:19:05,854 --> 00:19:07,147
Mas eu estava enganado.

188
00:19:07,648 --> 00:19:08,857
O que é que foi isso?

189
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
Mika!

190
00:19:14,947 --> 00:19:17,199
- Livre-se disso.
- O que?

191
00:19:19,284 --> 00:19:20,702
Livre-se do gato.

192
00:19:21,286 --> 00:19:23,080
Isso bagunça tudo.

193
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
Não podemos.

194
00:19:28,418 --> 00:19:30,045
Precisamos de Mika para Doyoon.

195
00:19:35,300 --> 00:19:39,388
Você sabe que Mika
é o único amigo de Doyoon.

196
00:19:45,060 --> 00:19:45,978
Por favor, Sewon.

197
00:19:46,562 --> 00:19:49,231
Eles ajudam com empatia,
comunicação e habilidades sociais.

198
00:19:49,314 --> 00:19:52,901
Doyoon poderia se beneficiar seriamente
de um programa como este.

199
00:19:52,985 --> 00:19:54,528
Ele não precisa disso.

200
00:19:54,611 --> 00:19:56,822
Eu era como Doyoon quando era jovem.

201
00:19:58,448 --> 00:20:01,076
Estou indo muito bem
com todos os aspectos da minha vida.

202
00:20:01,702 --> 00:20:03,620
Eu também me dou bem com os colegas.

203
00:20:03,704 --> 00:20:07,958
Tudo que eu quero é para o meu garotinho
ser um pouco mais comum.

204
00:20:09,960 --> 00:20:12,921
Então, o impensável aconteceu.

205
00:20:16,717 --> 00:20:19,303
Depois de perder nosso filho,
minha esposa começou a mudar gradualmente.

206
00:20:19,386 --> 00:20:21,430
Ela se recusou a aceitar sua morte.

207
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
O que você está fazendo?

208
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
Eu disse para você se livrar disso.

209
00:20:35,777 --> 00:20:38,906
E eu já te disse
aquele gato é o único amigo de Doyoon!

210
00:20:42,910 --> 00:20:44,369
O que você tem?

211
00:20:45,913 --> 00:20:46,997
Doyoon está morto.

212
00:20:48,165 --> 00:20:50,000
Doyoon não está morto!

213
00:20:50,542 --> 00:20:53,170
Ele morreu no incêndio.
Recuperamos seu corpo.

214
00:20:54,254 --> 00:20:56,507
Você está sendo irracional.

215
00:20:58,634 --> 00:21:00,344
Você precisa aceitar a realidade.

216
00:21:01,637 --> 00:21:05,682
Nosso filho está claramente... morto.

217
00:21:08,727 --> 00:21:12,356
Minha esposa continuou repetindo
que nosso filho estava vivo.

218
00:21:13,482 --> 00:21:16,276
Eu não conseguia aceitar o que ela estava se tornando.

219
00:21:37,005 --> 00:21:39,424
Alguém pegue o monitor
e faça uma intravenosa!

220
00:21:42,886 --> 00:21:44,763
- O monitor está pronto?
- Sim.

221
00:21:44,847 --> 00:21:45,889
Verifique se há pulso.

222
00:21:46,515 --> 00:21:47,850
Epinefrina, pronto!

223
00:22:05,409 --> 00:22:09,454
No final, não fui capaz
para proteger meu filho ou minha esposa.

224
00:23:56,728 --> 00:23:58,230
Teste 37 concluído.

225
00:23:59,314 --> 00:24:01,275
Após a morte do Sujeito 77,

226
00:24:01,984 --> 00:24:04,027
uma transferência completa
ao Sujeito 37 ocorreu.

227
00:24:05,988 --> 00:24:09,199
Sincronização de ondas cerebrais bem-sucedida.

228
00:24:11,702 --> 00:24:13,662
O experimento foi bem sucedido
porque o rato morreu.

229
00:24:13,745 --> 00:24:16,039
Só pode haver recuperação de memória se
o sujeito da sincronização cerebral faleceu.

230
00:24:16,123 --> 00:24:18,667
Preciso de um ensaio clínico.

231
00:24:18,750 --> 00:24:20,210
Você quer um julgamento?

232
00:24:22,296 --> 00:24:23,130
Sim.

233
00:24:23,881 --> 00:24:25,632
Eu preciso de um cadáver fresco também.

234
00:24:26,508 --> 00:24:29,428
Você sabe o quão rápido os neurônios se decompõem
sem fluxo sanguíneo adequado.

235
00:24:30,137 --> 00:24:34,183
Para que os cérebros sincronizem, eu precisaria
um corpo humano recentemente falecido,

236
00:24:34,266 --> 00:24:36,059
um que morreu em 36 horas.

237
00:24:36,476 --> 00:24:39,813
Diga-me que você não está perguntando
para um sujeito humano, Sewon...

238
00:24:40,397 --> 00:24:42,649
Digamos que eu consiga um para você...

239
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Então quem seria o destinatário?

240
00:24:46,028 --> 00:24:46,945
Meu.

241
00:24:47,029 --> 00:24:49,156
Você acha que vai encontrar
uma cobaia melhor?

242
00:24:49,239 --> 00:24:51,700
Primeiro, eu precisaria
um rascunho de dissertação com seus resultados,

243
00:24:51,783 --> 00:24:54,411
mas duvido que o conselho de revisão institucional
aprovaria.

244
00:24:54,494 --> 00:24:56,830
Você teria que agrupar
os resultados do experimento piloto,

245
00:24:56,914 --> 00:24:58,874
que precisaríamos revisar.

246
00:24:58,957 --> 00:25:00,792
E precisaríamos de medidas de acompanhamento.

247
00:25:01,502 --> 00:25:03,337
Apenas me traga os resultados.

248
00:25:03,420 --> 00:25:05,506
O experimento não significa nada
se for segredo.

249
00:25:05,589 --> 00:25:07,299
Mas isso levará pelo menos dois anos.

250
00:25:09,510 --> 00:25:10,886
Eu só preciso de um dia.

251
00:25:11,720 --> 00:25:12,721
Encontre-me um corpo.

252
00:25:15,140 --> 00:25:15,974
Você deve estar louco.

253
00:25:17,684 --> 00:25:21,146
Volte ao trabalho.
Eu nem vou considerar isso.

254
00:25:29,279 --> 00:25:32,783
O que? Funciona porque um deles morreu?

255
00:25:33,408 --> 00:25:35,285
É por isso que preciso de um corpo.

256
00:25:35,786 --> 00:25:37,204
Olha, isso é ótimo e tudo,

257
00:25:37,287 --> 00:25:39,623
mas você não pode ir a testes em humanos
só porque funcionou com ratos.

258
00:25:40,415 --> 00:25:41,959
É por isso que precisamos de um cadáver.

259
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Mas você está dizendo
você também será o destinatário.

260
00:25:44,962 --> 00:25:47,548
Sem chance! Isso pode ser muito perigoso.

261
00:25:48,090 --> 00:25:49,383
Não importa.

262
00:25:49,466 --> 00:25:52,344
Se tivermos sucesso,
podemos criar um protocolo

263
00:25:53,011 --> 00:25:54,888
que funcionará em alguém consciente
ou em coma.

264
00:25:55,681 --> 00:25:58,600
Olha, quero dizer...
Como isso pode funcionar se você se apressar?

265
00:25:58,684 --> 00:26:02,187
Acalme-se e talvez
não tenha pressa com o experimento.

266
00:26:05,983 --> 00:26:08,235
Perguntei à equipe clínica,
mas eles recusaram.

267
00:26:09,695 --> 00:26:11,113
Eu preciso de uma alternativa.

268
00:26:12,072 --> 00:26:14,157
Você tem acesso ao necrotério, certo?

269
00:26:18,620 --> 00:26:20,914
Sem chance! Não, não vou!

270
00:26:20,998 --> 00:26:23,792
E você nem deveria
estar pensando nisso também.

271
00:26:23,876 --> 00:26:26,879
- Mesmo que o teste tenha sido bem-sucedido...
- Já tomei minha decisão.

272
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Então, você está dentro?

273
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
Espere, espere!

274
00:26:37,639 --> 00:26:39,641
Se você quer tanto assim...

275
00:26:45,606 --> 00:26:47,232
Acho que tenho uma ideia.

276
00:27:01,914 --> 00:27:03,123
Quem está aí?

277
00:27:08,170 --> 00:27:10,172
- Quem é você?
- Com licença!

278
00:27:10,589 --> 00:27:12,966
Eu sou o Dr. Hong...

279
00:27:14,301 --> 00:27:16,345
Ah, sim! Como você tem estado?

280
00:27:16,428 --> 00:27:17,262
Eu sinto muito.

281
00:27:17,346 --> 00:27:21,058
Eu deveria ter te contado.
Nós, médicos, mantemos horários estranhos.

282
00:27:21,141 --> 00:27:23,352
- Sim claro.
- Então, vamos indo.

283
00:27:23,435 --> 00:27:26,355
Porém... Aonde você vai?

284
00:27:26,438 --> 00:27:28,148
Bem, para o necrotério.

285
00:27:28,232 --> 00:27:30,442
- Oh, eu vejo.
- Muito obrigado.

286
00:28:32,546 --> 00:28:33,922
Ele tem lesões faciais graves...

287
00:28:34,006 --> 00:28:35,215
Mas não houve danos cerebrais.

288
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Foi hemorragia interna
de um acidente de carro que o matou.

289
00:29:48,205 --> 00:29:49,039
Vamos começar.

290
00:31:46,323 --> 00:31:47,533
Costurado.

291
00:31:48,033 --> 00:31:49,117
Costurei!

292
00:31:49,785 --> 00:31:50,786
Ei!

293
00:31:51,537 --> 00:31:52,996
Olá, Sewon!

294
00:31:53,830 --> 00:31:54,748
Caramba!

295
00:32:06,635 --> 00:32:07,719
Costurei!

296
00:32:08,136 --> 00:32:08,971
Ei!

297
00:32:10,222 --> 00:32:11,056
Acordar!

298
00:32:15,060 --> 00:32:15,894
Costurei!

299
00:32:18,188 --> 00:32:19,398
Dr.

300
00:32:21,400 --> 00:32:22,401
Vamos!

301
00:32:29,032 --> 00:32:30,701
Eu pensei que você tivesse morrido!

302
00:32:44,047 --> 00:32:45,174
Saia de cima de mim.

303
00:33:00,522 --> 00:33:01,523
Você está bem?

304
00:33:03,025 --> 00:33:04,735
Talvez eu tenha visto alguma coisa...

305
00:33:06,153 --> 00:33:09,239
Isso é importante agora?
Você estava morto há um segundo!

306
00:33:20,292 --> 00:33:21,752
Você não pode estar falando sério agora!

307
00:34:00,165 --> 00:34:01,792
Você realmente não consegue se lembrar de nada?

308
00:34:02,751 --> 00:34:04,002
Não.

309
00:34:05,546 --> 00:34:06,547
Tchau...

310
00:34:16,389 --> 00:34:17,266
Sim?

311
00:34:17,933 --> 00:34:19,476
Eu pensei sobre isso e...

312
00:34:21,937 --> 00:34:24,188
Precisamos aumentar
a frequência teta

313
00:34:24,690 --> 00:34:26,817
para intervalos de cerca de 2,1 segundos.

314
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
Tudo bem...

315
00:35:23,707 --> 00:35:25,083
Dr.

316
00:35:26,251 --> 00:35:28,504
Pesquisador Sênior da B.C. Centro Cerebral.

317
00:35:29,296 --> 00:35:30,380
E você é?

318
00:35:34,051 --> 00:35:36,094
INVESTIGADOR PRIVADO
KANGMU LEE

319
00:35:39,473 --> 00:35:41,517
Você trabalha em uma agência de detetives?

320
00:35:43,018 --> 00:35:44,353
Sim... "Agência de detetives".

321
00:35:47,439 --> 00:35:50,984
Você poderia dizer que eu lido
com questões delicadas para meus clientes.

322
00:35:54,571 --> 00:35:56,240
Você conhece Junki Lim?

323
00:35:56,949 --> 00:35:57,950
Receio que não.

324
00:35:58,825 --> 00:36:00,410
Parece que você encontrou o cara errado.

325
00:36:00,494 --> 00:36:01,495
Jaeyi Jung.

326
00:36:06,166 --> 00:36:09,169
Eu gostaria de descobrir o que aconteceu
para sua esposa, Jaeyi Jung.

327
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
O que aconteceu, doutor?

328
00:36:13,215 --> 00:36:15,926
Por que você está me perguntando sobre minha esposa?

329
00:36:17,761 --> 00:36:19,888
O Sr. Lim é um cliente meu.

330
00:36:21,139 --> 00:36:23,809
E ele gostaria de saber
o que aconteceu com sua esposa.

331
00:36:25,310 --> 00:36:26,436
Junki Lim?

332
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
Não tenho ideia de quem seja,
e você está em propriedade privada.

333
00:36:31,733 --> 00:36:32,943
Eu sugiro que você vá embora.

334
00:36:35,779 --> 00:36:36,822
OK.

335
00:36:38,949 --> 00:36:40,158
Eu estarei vendo você.

336
00:37:38,425 --> 00:37:41,011
Estarei sempre ao seu lado.

337
00:37:45,807 --> 00:37:47,184
Meu nome é Taesuk Myung.

338
00:37:47,976 --> 00:37:49,311
Eu estudo o cérebro, você sabe.

339
00:37:53,106 --> 00:37:54,358
Costurado.

340
00:37:54,441 --> 00:37:55,776
E é mais seguro assim!

341
00:38:12,292 --> 00:38:14,628
-Sewon Koh?
- Sim, está certo.

342
00:38:16,255 --> 00:38:18,924
Eu sou o Tenente Jiun Choi
da Unidade ST.

343
00:38:19,007 --> 00:38:21,134
Temos algumas perguntas. Podemos entrar?

344
00:38:21,844 --> 00:38:23,720
O que está acontecendo? É bem cedo.

345
00:38:24,388 --> 00:38:26,098
Você é marido de Jaeyi Jung?

346
00:38:26,723 --> 00:38:28,559
Eu gostaria de ter uma palavra com ela.

347
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
PRÊMIO DE PESQUISA DE CIÊNCIAS DO CÉREBRO

348
00:38:52,583 --> 00:38:54,585
Não parece
sua esposa está em casa hoje.

349
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
O que está acontecendo aqui?

350
00:39:00,257 --> 00:39:04,136
Alguma chance de você conhecer um homem chamado Junki Lim?

351
00:39:05,888 --> 00:39:06,930
Eu não.

352
00:39:07,806 --> 00:39:09,141
Tem certeza?

353
00:39:09,641 --> 00:39:12,644
Acho que Junki Lim era próximo da sua esposa
por muito tempo.

354
00:39:13,353 --> 00:39:16,398
E ontem, ele foi encontrado assassinado.

355
00:39:17,107 --> 00:39:19,693
- O que?
- Quinta-feira, 12 de março.

356
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
Você pode nos dizer onde você estava
e o que você estava fazendo?

357
00:39:24,698 --> 00:39:25,949
Eu estava em casa.

358
00:39:26,783 --> 00:39:28,911
E alguém pode confirmar isso?

359
00:39:29,995 --> 00:39:31,413
Talvez sua esposa possa?

360
00:39:33,790 --> 00:39:37,252
Você está me acusando de assassinato
porque algum cara morto conhecia minha esposa?

361
00:39:40,380 --> 00:39:42,591
Eu nunca disse
Eu estava acusando você de qualquer coisa.

362
00:39:43,467 --> 00:39:46,053
De qualquer forma, avise sua esposa.

363
00:39:46,470 --> 00:39:48,055
Entraremos em contato em breve.

364
00:39:57,773 --> 00:39:59,483
Você conhece Junki Lim?

365
00:40:13,413 --> 00:40:15,415
SEGURANÇA JOKWANG
GWANGRYEOL AHN

366
00:40:18,168 --> 00:40:19,670
O nome dele é Junki Lim.

367
00:40:21,129 --> 00:40:23,006
Ele foi assassinado há dois dias.

368
00:40:24,466 --> 00:40:25,592
Sim claro.

369
00:40:26,468 --> 00:40:28,095
Você será bem recompensado.

370
00:40:29,429 --> 00:40:30,430
Sim.

371
00:40:42,484 --> 00:40:43,819
Um homem morreu.

372
00:40:44,695 --> 00:40:49,032
A polícia acha que sou suspeito
porque ele era próximo de Jaeyi.

373
00:40:50,784 --> 00:40:56,498
Eu preciso descobrir por que todo mundo
fica me perguntando se eu conheço aquele homem.

374
00:41:13,932 --> 00:41:16,268
Isto não pode demorar mais de uma hora.

375
00:42:21,458 --> 00:42:23,794
JUNKI LIM, HOMEM, 38 ANOS
HEMORRAGIA CEREBRAL, TRAUMA NA CABEÇA

376
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Heejin!

377
00:43:43,415 --> 00:43:44,666
Venha, querido.

378
00:43:45,626 --> 00:43:46,877
Cuidado, cuidado!

379
00:43:47,544 --> 00:43:48,629
Esconde-esconde!

380
00:43:57,137 --> 00:43:58,847
Quero colocá-lo na minha caixa do tesouro.

381
00:44:33,465 --> 00:44:35,175
Durante a sincronização

382
00:44:36,635 --> 00:44:38,971
meu batimento cardíaco parece
ter permanecido estável.

383
00:44:40,389 --> 00:44:42,474
As ondas cerebrais e todos os sinais vitais estavam normais.

384
00:44:44,309 --> 00:44:47,062
Mas não está claro
se o teste foi um sucesso ou não.

385
00:44:49,189 --> 00:44:52,317
Eu posso ter tido um vislumbre
em algumas de suas memórias.

386
00:44:53,694 --> 00:44:55,612
Mas não consigo me lembrar de nenhum deles claramente.

387
00:44:59,324 --> 00:45:02,828
Minha memória sempre foi... infalível.

388
00:45:04,496 --> 00:45:06,748
Então, por que não consigo me lembrar de suas memórias?

389
00:45:24,933 --> 00:45:28,270
Ei, vou pegar algo para comer.
Quer participar?

390
00:45:31,690 --> 00:45:32,941
Acho que não.

391
00:45:35,110 --> 00:45:37,863
Espere! Quer dizer... eu vou.
Tem que comer em algum momento, certo?

392
00:45:39,281 --> 00:45:40,115
Tchau, pessoal.

393
00:45:43,994 --> 00:45:46,205
Aquele era o Dr. Koh?

394
00:45:46,747 --> 00:45:49,208
COZINHA TRADICIONAL JAPONESA
HARU

395
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
- Olá.
- Olá, como vai?

396
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
Namil, sente-se aqui.

397
00:46:02,554 --> 00:46:05,891
- Você gosta de sashimi, certo?
- Sim, mas está chovendo.

398
00:46:07,017 --> 00:46:07,851
Mas claro...

399
00:46:08,644 --> 00:46:11,271
Ok, faremos...

400
00:46:12,064 --> 00:46:14,816
O prato de sashimi e um pouco de cerveja.

401
00:46:15,400 --> 00:46:16,109
O que?

402
00:46:17,444 --> 00:46:18,612
Bem, isso é novo!

403
00:46:19,279 --> 00:46:22,533
Nunca vi você com ninguém aqui,
muito menos beber.

404
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Nunca pensei que veria você beber.
Estou surpreso.

405
00:46:26,078 --> 00:46:27,329
Ah, sim...

406
00:46:28,247 --> 00:46:29,581
Eu só sinto vontade de beber por algum motivo.

407
00:46:30,499 --> 00:46:31,708
Talvez seja a chuva.

408
00:46:40,092 --> 00:46:40,926
Sim, claro.

409
00:46:49,476 --> 00:46:53,438
"Olhando para memórias e pensamentos
escaneando o cérebro de uma pessoa.

410
00:46:56,191 --> 00:47:01,196
"Sincronização de ondas cerebrais possível
através do emaranhamento quântico."

411
00:47:07,452 --> 00:47:10,747
MENINO DE CINCO ANOS MORRE EM EXPLOSÃO DE GÁS

412
00:47:19,506 --> 00:47:21,967
A vítima, Junki Lim.

413
00:47:22,050 --> 00:47:23,844
Sua amante, Jaeyi Jung.

414
00:47:29,641 --> 00:47:34,438
ENCONTRE JAEYI JUNG, A ESPOSA!

415
00:48:17,731 --> 00:48:18,941
Olá, Sewon.

416
00:48:19,024 --> 00:48:20,859
Você sempre foi canhoto?

417
00:48:29,076 --> 00:48:30,160
1. SOU DESTRA.

418
00:48:30,244 --> 00:48:32,704
Sincronização cerebral não só
transfere memórias...

419
00:48:34,998 --> 00:48:36,291
2. NÃO GOSTO DE ÁLCOOL.

420
00:48:36,375 --> 00:48:38,836
...mas também hábitos e peculiaridades
do falecido.

421
00:48:40,796 --> 00:48:43,507
3. NÃO GOSTO
OUVIR MÚSICA.

422
00:48:43,590 --> 00:48:45,259
Eu preciso separar o que é meu
do que pertence

423
00:48:46,093 --> 00:48:47,177
para aqueles que morreram.

424
00:48:59,773 --> 00:49:02,901
Ah... esqueci meu guarda-chuva.

425
00:49:03,485 --> 00:49:05,612
Não se preocupe. Eu não vou incomodar você.

426
00:49:06,905 --> 00:49:08,073
O que é isso?

427
00:49:08,824 --> 00:49:10,409
Essa é a sua biografia?

428
00:49:11,159 --> 00:49:12,494
Um pouco entediados, não é?

429
00:49:13,203 --> 00:49:15,497
Ou talvez fazendo um questionário de autoajuda?

430
00:49:17,124 --> 00:49:19,418
Dr. Koh, você toma café agora?

431
00:49:24,423 --> 00:49:25,632
Bom ponto.

432
00:49:29,428 --> 00:49:35,809
4. NÃO GOSTO DE CAFÉ.

433
00:49:37,019 --> 00:49:39,271
Vê você. Não trabalhe muito.

434
00:49:48,697 --> 00:49:53,994
5. NÃO SOU AMIGO DO DR. NÃO.

435
00:50:28,445 --> 00:50:29,571
Quem está aí?

436
00:50:31,949 --> 00:50:32,950
Dr.

437
00:52:00,996 --> 00:52:04,124
Coisas estranhas estão acontecendo
depois de sincronizar com os mortos.

438
00:52:05,959 --> 00:52:10,088
Estou experimentando sentimentos estranhos
pela primeira vez.

439
00:52:11,340 --> 00:52:12,216
E...

440
00:52:14,635 --> 00:52:16,803
Estou vendo coisas,
e não sei o que são.

441
00:52:34,238 --> 00:52:35,781
Que diabos? Você quase me matou!

442
00:53:18,824 --> 00:53:21,535
Isso pode ser um efeito colateral
das minhas ondas cerebrais

443
00:53:21,618 --> 00:53:23,620
colidindo com o falecido.

444
00:54:20,636 --> 00:54:23,847
Isso tem que ser uma alucinação,
apenas um efeito colateral de sincronização cerebral.

445
00:54:58,006 --> 00:55:01,677
As memórias dos mortos
estão criando essas ilusões.

446
00:55:12,145 --> 00:55:16,483
Eu preciso despi-los
e observe as memórias reais.

447
00:55:25,033 --> 00:55:26,952
Doyoon não está morto.

448
00:55:29,496 --> 00:55:30,622
Espere...

449
00:55:32,708 --> 00:55:34,418
O que você quer dizer?

450
00:55:36,920 --> 00:55:37,963
Doyoon?

451
00:55:39,006 --> 00:55:40,549
Meu filho Doyoon está vivo?

452
00:56:44,238 --> 00:56:46,907
Aquela garota disse a mesma coisa que Jaeyi.

453
00:56:48,200 --> 00:56:49,785
Que Doyoon está vivo.

454
00:56:55,040 --> 00:56:57,876
Por que Jaeyi acreditou nisso?

455
00:57:08,136 --> 00:57:11,515
Só há uma maneira de descobrir.

456
00:57:21,608 --> 00:57:22,526
Eu--

457
00:57:24,528 --> 00:57:26,154
Eu não acreditei em você.

458
00:57:26,697 --> 00:57:27,656
Desculpe.

459
00:57:29,408 --> 00:57:31,159
Eu acho que você estava certo.

460
00:57:34,288 --> 00:57:35,581
Jaeyi, por favor me ajude.

461
00:58:15,037 --> 00:58:16,914
Você sabe onde está nosso Doyoon?

462
00:58:22,294 --> 00:58:24,046
Ele poderia realmente estar vivo?

463
00:58:26,965 --> 00:58:28,675
Mostre-me o que você sabe.

464
00:59:11,802 --> 00:59:13,762
BASEADO NO WEBTOON "DR. BRAIN"
POR HONG JACGA

465
01:00:17,951 --> 01:00:21,830
Legendagem: DUBBING BROTHERS